1
00:00:02,252 --> 00:00:03,795
Quem é meu campeão, hein?
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,171
Quem é?
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,801
Ei, que braço!
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,346
Você me pegou de novo.
5
00:00:17,517 --> 00:00:19,019
Você foi ótimo!
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,690
Achei que ele estava se divertindo.
7
00:00:59,726 --> 00:01:00,560
Bom dia.
8
00:01:03,688 --> 00:01:05,774
- O que você está escondendo?
- O que você está falando?
9
00:01:05,857 --> 00:01:08,234
Eu não tenho tempo.
Sinto cheiro de culpa daqui.
10
00:01:08,318 --> 00:01:10,987
Se você confessar,
Eu poderia ser tolerante com você.
11
00:01:11,071 --> 00:01:14,491
{\an8}Você não pode fingir que sabe algo,
esperando que ele confesse.
12
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
Eu não escondo nada.
13
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
Ok, estou escondendo algo.
14
00:01:21,164 --> 00:01:24,292
Legal, hein? Se eu esconder isso
até sarar,
15
00:01:24,375 --> 00:01:26,961
Sempre posso tirá-lo e colocá-lo novamente.
16
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
Por que eu fiz isso?
17
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
Não sei.
18
00:01:31,758 --> 00:01:34,010
Ei, ela é linda.
19
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
Obrigado, é a Constituição do USS.
20
00:01:36,638 --> 00:01:37,889
Em 1803, ele partiu...
21
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
Tufão!
22
00:01:39,516 --> 00:01:41,684
Eu não posso acreditar!
23
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
- E agora?
- Idiota!
24
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
Te odeio!
25
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
Eu queria que você não fosse meu irmão!
26
00:01:48,191 --> 00:01:50,485
Eu queria que você não existisse!
27
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
- Como isso é possível?
- O que?
28
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
É realmente incrível.
29
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
O que?
30
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
eu queria tanto
31
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
e agora Reese se foi.
32
00:02:05,166 --> 00:02:06,543
Sim, muito engraçado.
33
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
Até o cheiro desapareceu.
34
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Eu me pergunto se funciona com qualquer outra coisa também.
35
00:02:12,590 --> 00:02:14,759
Não. Eu sentiria muito por isso.
36
00:02:24,352 --> 00:02:26,771
Você tem os mesmos seios do seu pai.
37
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Meu Deus, mãe, o que você está fazendo aqui?
38
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
{\an8}É pedir demais um simples "olá"?
39
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
{\an8}Sinto muito,
mas você me causou um acidente.
40
00:02:35,196 --> 00:02:36,114
Eu tenho algumas novidades.
41
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
{\an8}Se Susan expulsasse você,
você não pode vir e ficar aqui,
42
00:02:39,284 --> 00:02:40,952
{\an8}não temos espaço.
43
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
Principalmente agora com o bebê.
44
00:02:42,453 --> 00:02:44,706
{\an8}Claro, outra criança esplêndida.
45
00:02:44,789 --> 00:02:47,083
{\an8}Você precisava de outro abono de família.
46
00:02:48,001 --> 00:02:49,878
Não vou me mudar para cá. Estou prestes a me casar.
47
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
O que?
48
00:02:52,255 --> 00:02:53,756
O nome dele é senhor Li.
49
00:02:54,340 --> 00:02:57,218
{\an8}Eu o conheci em um cruzeiro.
Vamos nos casar amanhã.
50
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
Você vai se casar amanhã?
51
00:03:00,889 --> 00:03:04,517
{\an8}Na minha idade, se ele ainda tiver todos os dentes
e ele é bom de cama, por que não?
52
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
{\an8}Ah, esqueci.
53
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
{\an8}Ele não gosta de garotas.
54
00:03:08,771 --> 00:03:10,648
Vovó, eu não sou gay.
55
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
Ok, sou um mentiroso.
56
00:03:12,692 --> 00:03:15,528
O jantar pré-casamento será realizado aqui esta noite.
57
00:03:15,612 --> 00:03:16,571
Esta noite?
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,114
{\an8}- Susan virá também?
- Não.
59
00:03:18,781 --> 00:03:20,658
{\an8}Então ele vai pensar duas vezes
60
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
{\an8}antes de responder
para a Roda da Fortuna.
61
00:03:23,077 --> 00:03:24,287
{\an8}Sem me dar uma chance.
62
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
{\an8}Vamos nos casar amanhã às 14h.
Não demore.
63
00:03:26,372 --> 00:03:28,291
{\an8}Às 18h, temos um voo para Hong Kong.
64
00:03:28,374 --> 00:03:29,667
Você está indo para Hong Kong?
65
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
Sim. Ele tem uma casa lá e é onde vamos morar.
66
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
Você está se mudando para a China?
67
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
Eu sei.
68
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
{\an8}Galinhas na rua,
69
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
{\an8}crianças exploradas,
70
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
{\an8}todos que fumam.
71
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Meu sonho.
72
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Tudo aconteceu rapidamente.
73
00:03:43,097 --> 00:03:45,266
Eu entendo que isso seja difícil para você.
74
00:03:45,350 --> 00:03:48,394
{\an8}Eu sei o quanto você amava seu pai.
75
00:03:49,437 --> 00:03:50,772
Sim, talvez seja por isso.
76
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
Você pode acreditar?
77
00:03:56,236 --> 00:03:58,905
Será exatamente
do outro lado da Terra.
78
00:03:58,988 --> 00:04:02,075
Estaremos separados dela
de todo o núcleo da Terra.
79
00:04:02,951 --> 00:04:04,035
Parece Natal para mim.
80
00:04:06,788 --> 00:04:09,832
Francisco, eu fiz
uma coisa esplêndida para o hotel.
81
00:04:11,376 --> 00:04:16,339
Contratei um grupo de teatro
para encenar um fim de semana com crime.
82
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
Ah, meu Deus.
83
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Ouça isso,
84
00:04:19,509 --> 00:04:22,178
os atores chegarão
como convidados normais.
85
00:04:22,804 --> 00:04:26,599
Eles podem já ter chegado
sem que percebamos.
86
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Atenção por favor!
87
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
Um quarto para Sir Reginald Drake
88
00:04:31,396 --> 00:04:35,275
e sua vingativa esposa alcoólatra,
Evelyn.
89
00:04:38,111 --> 00:04:39,904
Não tenho meias limpas, Dewey.
90
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
- Pergunte a Reese por eles.
- Quem?
91
00:04:41,906 --> 00:04:43,449
Aqui, coloque-o na mesa.
92
00:04:44,284 --> 00:04:45,159
O que aconteceu?
93
00:04:45,243 --> 00:04:47,453
Reese, pelo amor de Deus, pegue-os.
94
00:04:47,537 --> 00:04:48,746
Ah, esplêndido.
95
00:04:48,830 --> 00:04:51,374
Querido, não se preocupe,
tudo ficará bem.
96
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
Relaxe e vamos aproveitar o jantar.
97
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
Bela foto, Ida!
98
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
Olá, sou Lois e este é Hal.
99
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
Bem-vindo.
100
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
É um prazer conhecê-lo.
101
00:05:02,677 --> 00:05:04,470
- Casaco?
- Fique longe.
102
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
Forte e independente.
103
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
No entanto, ela é uma parceira colaborativa
104
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
no casamento.
105
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
Pare com isso. Você balbucia como um idiota.
106
00:05:12,020 --> 00:05:13,479
E deliciosamente sincero.
107
00:05:14,188 --> 00:05:17,150
Como você pode ser tão insensível, Cedrico?
108
00:05:19,277 --> 00:05:21,487
Eu disse para você não falar sobre isso!
109
00:05:21,571 --> 00:05:23,489
Pare com essa histeria!
110
00:05:24,407 --> 00:05:25,700
Vamos jantar!
111
00:05:27,118 --> 00:05:30,204
É melhor você tomar cuidado, Cedrico.
112
00:05:30,288 --> 00:05:36,294
Um antigo pavilhão de caça inglês
pode ser um lugar muito perigoso!
113
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
Você poderia mandar esses idiotas embora?
114
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
Eu sei, me desculpe,
115
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
ignore-os.
116
00:05:43,593 --> 00:05:45,720
Eu fui assassinado!
117
00:05:45,803 --> 00:05:47,680
Horrivelmente assassinado!
118
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
Quem teria pensado
119
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
que eu seria assassinado
120
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
desde...
121
00:06:00,943 --> 00:06:02,570
Ok, estamos indo embora.
122
00:06:02,653 --> 00:06:04,864
Não. Por favor, espere.
123
00:06:06,657 --> 00:06:07,950
Oito, faça-os parar.
124
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
Eles estragam a noite.
125
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
Francisco, tente entender.
126
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Talvez eles não tenham se esforçado o suficiente,
127
00:06:13,956 --> 00:06:15,541
mas eles são colaborativos.
128
00:06:15,625 --> 00:06:18,461
Eles eliminaram as partes musicais.
129
00:06:18,544 --> 00:06:20,588
Os convidados estão indo embora.
130
00:06:20,671 --> 00:06:22,507
Já perdemos 12.
131
00:06:24,550 --> 00:06:27,053
eu não estou
um grande entusiasta da caça.
132
00:06:27,136 --> 00:06:30,348
Na verdade, sou inspetor de polícia.
133
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
Especializado
134
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
em assassinatos.
135
00:06:35,520 --> 00:06:38,481
eu tenho que insistir
para que ninguém saia da sala!
136
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
Ultimamente as coisas não têm ido bem,
137
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
mas estou pronto para tentar novamente.
138
00:06:43,152 --> 00:06:44,779
Sim, Warren. Sim!
139
00:06:44,862 --> 00:06:47,198
Começaremos os interrogatórios com ela.
140
00:06:47,990 --> 00:06:51,369
Se ele não tem nada a esconder,
você não precisa se preocupar!
141
00:06:52,286 --> 00:06:54,580
Não resista, não vale a pena.
142
00:06:54,664 --> 00:06:58,251
Eu não deveria ter dado a ele as chaves
de quartos de hóspedes.
143
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
Ângela!
144
00:07:06,551 --> 00:07:07,969
O jantar está indo bem.
145
00:07:08,052 --> 00:07:09,679
Senhor Li parece legal.
146
00:07:09,762 --> 00:07:11,889
Mas minha língua dói demais.
147
00:07:12,432 --> 00:07:15,351
não acreditei no piercing
foi tão doloroso.
148
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
Então, vocês se conheceram em um cruzeiro.
149
00:07:18,479 --> 00:07:19,397
Como isso aconteceu?
150
00:07:19,480 --> 00:07:21,399
O que é isso, um terceiro grau?
151
00:07:21,482 --> 00:07:22,400
Nós nos encontramos.
152
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Isso acontece todos os dias.
153
00:07:24,026 --> 00:07:26,112
É uma história interessante.
154
00:07:26,195 --> 00:07:29,866
A mulher com quem jantei
na primeira noite ela acabou na enfermaria
155
00:07:29,949 --> 00:07:31,659
depois de cair ao mar.
156
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
O mar estava agitado.
157
00:07:35,496 --> 00:07:37,331
Mas como muitas vezes acontece,
158
00:07:37,415 --> 00:07:40,293
o azar traz outras oportunidades,
159
00:07:40,877 --> 00:07:43,796
e foi assim que conheci
a esplêndida Ida.
160
00:07:46,132 --> 00:07:47,675
Desculpe. Eu engoli um inseto.
161
00:07:48,259 --> 00:07:50,219
Vamos, Dewey, pegue o ravióli.
162
00:07:50,303 --> 00:07:51,262
Seus favoritos.
163
00:07:51,345 --> 00:07:54,348
A única maneira de obtê-los,
é tirá-los deste prato
164
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
que estou segurando,
o que é a prova de que eu existo.
165
00:07:58,769 --> 00:08:00,146
Quem quer isso?
166
00:08:02,106 --> 00:08:04,233
Mãe, Jamie está com seus cigarros.
167
00:08:04,317 --> 00:08:05,776
Quem diabos é Jamie?
168
00:08:06,444 --> 00:08:07,361
Seu sobrinho.
169
00:08:11,741 --> 00:08:14,827
Nós não demos um nome
se não tivéssemos certeza de que sobreviveriam.
170
00:08:16,704 --> 00:08:18,748
Gosto do seu humor macabro.
171
00:08:18,831 --> 00:08:21,083
Você verá que ele vai se divertir com ela.
172
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
Reese, esses camarões picantes
eles são fantásticos.
173
00:08:24,462 --> 00:08:28,049
Sim, eu não sabia que você tinha
da pimenta malagueta tão quente na América.
174
00:08:29,133 --> 00:08:30,009
Tudo bem?
175
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
Percebi que a vovó irá embora.
176
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
Eu tenho que ficar sozinho.
177
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
Encontre uma garota para ele,
antes que seja tarde.
178
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Uma má.
179
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Eles custam menos e trabalham mais.
180
00:08:48,569 --> 00:08:49,403
Está tudo bem.
181
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
Com certeza o pus estava saindo
mesmo antes do piercing.
182
00:08:52,907 --> 00:08:54,158
Beba seu chá.
183
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Você odeia quando fica frio.
184
00:08:56,452 --> 00:08:57,495
Ah, meu querido.
185
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
- Você tem algo no seu cabelo.
- O que?
186
00:09:00,915 --> 00:09:03,209
- Debaixo da peruca.
- O que você está fazendo? Parou!
187
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
O que é isso?
188
00:09:06,045 --> 00:09:08,214
Uma lista das minhas contas bancárias
189
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
e o valor total.
190
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Eu tinha que saber no que estava me metendo.
191
00:09:18,307 --> 00:09:20,476
Tão sábia quanto encantadora.
192
00:09:20,560 --> 00:09:21,936
Se quisermos nos casar,
193
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
É justo que você saiba quanto dinheiro eu tenho.
194
00:09:25,898 --> 00:09:28,734
Se você terminar, vou me limpar.
195
00:09:31,571 --> 00:09:34,782
Muito obrigado por me receber
em sua casa.
196
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
Arrume-se em outro lugar, Nancy!
197
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
Você vê,
198
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
Estou muito curioso.
199
00:09:42,623 --> 00:09:43,708
Ela está apaixonada
200
00:09:44,709 --> 00:09:45,543
da minha mãe?
201
00:09:45,626 --> 00:09:47,962
Eu sei que isso pode parecer estranho.
202
00:09:48,879 --> 00:09:51,507
Somos muito diferentes.
203
00:09:51,591 --> 00:09:54,176
Mas desde que conheci a mãe dele, eu...
204
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
É que ela me faz feliz.
205
00:09:59,056 --> 00:10:02,351
Sinto-me feliz como nunca antes.
206
00:10:05,271 --> 00:10:08,816
"Feliz" em sua cultura,
tem o mesmo significado que...
207
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
Está aberto!
208
00:10:14,530 --> 00:10:15,656
Ah, senhores,
209
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Achei que eram meus colegas.
210
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
Adicionaremos novos desenvolvimentos
211
00:10:20,036 --> 00:10:21,329
para o enredo amanhã.
212
00:10:21,412 --> 00:10:24,040
É exatamente sobre isso que queríamos conversar com você.
213
00:10:24,790 --> 00:10:26,751
Se você acha que vou revelar o final para você,
214
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
você está muito errado.
215
00:10:28,461 --> 00:10:34,967
No entanto, se eu fosse você,
Eu prestaria atenção à Srta. Pomfreet.
216
00:10:35,051 --> 00:10:37,553
- Oito.
- Temos que cancelar o show.
217
00:10:37,637 --> 00:10:40,097
Ou Lord McGregor, o sombrio...
218
00:10:41,140 --> 00:10:43,351
- O quê?
- Você fez um ótimo trabalho.
219
00:10:43,434 --> 00:10:47,146
Mas há uma mudança de planos,
então você tem que sair.
220
00:10:47,229 --> 00:10:49,315
Obrigado pelo esplêndido trabalho.
221
00:10:49,398 --> 00:10:51,275
Por favor, não nos demita.
222
00:10:51,359 --> 00:10:52,985
Se perdermos este emprego, acabou.
223
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
No show business
não há trabalho pior.
224
00:10:55,446 --> 00:10:56,822
Se ele pensa que sou um mau ator,
225
00:10:56,906 --> 00:10:58,699
ele tinha que me ver servindo no Dairy Queen.
226
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
É a última chance.
227
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
Não faça isso.
228
00:11:03,120 --> 00:11:04,747
Por favor. Por favor.
229
00:11:05,915 --> 00:11:06,749
Por favor.
230
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
Por favor.
231
00:11:11,420 --> 00:11:12,254
Por favor.
232
00:11:15,007 --> 00:11:15,841
Por favor.
233
00:11:16,884 --> 00:11:18,761
Você não os demitiu!
234
00:11:18,844 --> 00:11:20,763
Lembro-me disso no Dairy Queen.
235
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
Foi ruim.
236
00:11:26,018 --> 00:11:27,228
Ah, não, não, não.
237
00:11:27,311 --> 00:11:29,647
Malcolm, pare de ficar no banheiro.
238
00:11:29,730 --> 00:11:32,775
- Temos que ir ao casamento.
- Espere um segundo.
239
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
O que?
240
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
Nada.
241
00:11:35,945 --> 00:11:36,779
"Segundo?"
242
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
Meu Deus, dói tanto
que não posso dizer o "s".
243
00:11:40,616 --> 00:11:41,659
Mamãe vai me matar.
244
00:11:43,119 --> 00:11:43,953
Um momento.
245
00:11:44,954 --> 00:11:45,788
Eu vou esconder isso.
246
00:11:46,956 --> 00:11:47,915
Eu terei cuidado
247
00:11:48,749 --> 00:11:49,667
como eu falo.
248
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
E eu vou evitar isso
249
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
para dizer aquela carta.
250
00:11:54,255 --> 00:11:55,089
Simples.
251
00:11:58,050 --> 00:12:00,845
Bem, todos os amigos de Ida estão lá.
252
00:12:00,928 --> 00:12:03,055
Esperemos que comece logo.
253
00:12:03,139 --> 00:12:05,099
A que horas o estacionamento fecha?
254
00:12:05,182 --> 00:12:06,392
Seis, seis e meia, sete?
255
00:12:07,601 --> 00:12:09,603
Com horário militar, 19h.
256
00:12:11,897 --> 00:12:14,233
Aqui está a noiva tímida.
257
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
O hotel não permite fumar aqui.
258
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
Não me quebre.
259
00:12:18,028 --> 00:12:19,864
Este é o meu dia especial.
260
00:12:22,324 --> 00:12:24,285
-Hal, você acha...
- Eu sei que é estranho.
261
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
Mas o amor é cego, não importa.
262
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
Então, desejamos-lhes boa sorte
e vamos virar a página.
263
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
Eu fiz isso.
264
00:12:33,169 --> 00:12:35,421
Ok, eu sou um irmão horrível,
265
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
Eu não deveria ter destruído sua nave
266
00:12:37,882 --> 00:12:41,302
e eu deveria ter tentado esse movimento
em um animal antes de usá-lo em você.
267
00:12:42,344 --> 00:12:44,180
De qualquer forma, eu trouxe isso para você.
268
00:12:47,475 --> 00:12:48,976
Forte!
269
00:12:49,059 --> 00:12:52,021
Você pode jogar contra robôs
ou lutar contra mutantes.
270
00:12:52,104 --> 00:12:53,814
Eu sempre quis isso.
271
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
Eu não posso acreditar.
272
00:12:55,274 --> 00:12:56,776
Você pode pular níveis.
273
00:12:56,859 --> 00:12:59,487
- Olhar.
- Mãe, encontrei o jogo
274
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
que eu queria no meu aniversário.
275
00:13:01,113 --> 00:13:02,990
Foi neste sofá de dois lugares.
276
00:13:05,284 --> 00:13:06,911
Como ele pode ser tão insensível?
277
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
Jamie?
278
00:13:17,922 --> 00:13:20,508
Querida, quase esqueci.
279
00:13:20,591 --> 00:13:23,636
Minha avó usava
no dia do seu casamento.
280
00:13:23,719 --> 00:13:25,805
Chama-se Shuang Hsi.
281
00:13:26,430 --> 00:13:29,433
É o símbolo chinês
de felicidade conjugal.
282
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
Nós, brancos, não estamos impressionados
com essas coisas.
283
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Você não deveria me ver antes do casamento.
284
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
Vá embora,
285
00:13:36,690 --> 00:13:38,651
antes que eles o confundam com um garçom.
286
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
O que você quiser.
287
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
Vejo você em breve.
288
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Meu Deus.
289
00:13:56,502 --> 00:13:57,878
Opiáceo.
290
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
Opiáceo.
291
00:13:59,338 --> 00:14:00,214
Antidepressivo.
292
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
Calmante para grandes mamíferos?
293
00:14:02,716 --> 00:14:04,593
Ele não está apaixonado por ela.
294
00:14:04,677 --> 00:14:05,886
Ele o drogou.
295
00:14:12,226 --> 00:14:13,561
O céu está limpo.
296
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
Tudo bem com o voo.
Eu verifico as rodovias.
297
00:14:17,022 --> 00:14:18,816
Pai, mãe, eu tenho que...
298
00:14:20,150 --> 00:14:21,110
...falar com você.
299
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
O que é?
300
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
A avó
301
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
ele usou drogas
302
00:14:26,532 --> 00:14:27,408
o homem da China.
303
00:14:27,908 --> 00:14:30,411
- O que?
- Ele drogou o homem da China.
304
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
Quem são esses?
305
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Antidepressivos fortes.
306
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Muitos.
307
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
Garrafas e mais garrafas.
308
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Você está drogando ele?
309
00:14:41,130 --> 00:14:43,173
- E como ele faz isso?
- Com chá.
310
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
Meu Deus, claro, com chá!
311
00:14:45,926 --> 00:14:48,012
Ela continuou enchendo a xícara dele.
312
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
Eu faria isso também.
313
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
- Tem certeza que é a bolsa dela?
-S...
314
00:14:55,102 --> 00:14:57,313
- Afirmativo.
- Então, sim ou não?
315
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
Sim ou não?
316
00:15:00,566 --> 00:15:01,400
Não é não.
317
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Roubando a bolsa de uma senhora idosa.
318
00:15:04,778 --> 00:15:06,322
Eu deveria mandar prender você.
319
00:15:06,405 --> 00:15:07,239
Nós?
320
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Sabemos o que você está fazendo com o senhor Li.
321
00:15:09,325 --> 00:15:11,994
Eu sabia que você estava
uma pessoa tortuosa e diabólica,
322
00:15:12,077 --> 00:15:14,455
mas desta vez você ultrapassou os limites!
323
00:15:14,538 --> 00:15:17,750
Ele é um ser humano e você o está drogando!
324
00:15:17,833 --> 00:15:19,960
Chama-se sedução.
325
00:15:20,044 --> 00:15:22,546
Não é diferente de colocar perfume
326
00:15:22,630 --> 00:15:24,840
ou de encher seu sutiã
com batatas.
327
00:15:24,924 --> 00:15:27,384
Que garota não adiciona um pouco de tempero?
328
00:15:27,468 --> 00:15:29,386
Você está louco!
329
00:15:29,470 --> 00:15:32,348
Vá até ele
e diga a ele que o casamento foi cancelado,
330
00:15:32,431 --> 00:15:33,766
ou chamaremos a polícia!
331
00:15:35,392 --> 00:15:36,727
Tudo bem, eu vou.
332
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Vamos até a metade?
333
00:15:39,229 --> 00:15:40,272
Mãe, vá!
334
00:15:42,358 --> 00:15:46,820
E como nosso assassino
não deixar pegadas?
335
00:15:46,904 --> 00:15:52,034
Por que ele não veio andando,
336
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
mas sim balançando
337
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
no quarto,
338
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
em uma corda!
339
00:15:59,583 --> 00:16:03,337
E os únicos ex-acrobatas de circo aqui
340
00:16:03,420 --> 00:16:04,254
Eu sou ele!
341
00:16:05,214 --> 00:16:06,256
E,
342
00:16:06,340 --> 00:16:07,424
aquela mulher!
343
00:16:09,593 --> 00:16:12,221
Edward, o jogo acabou.
344
00:16:13,013 --> 00:16:14,431
Sim, fomos nós!
345
00:16:14,515 --> 00:16:17,267
E faríamos isso de novo, inspetor!
346
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Mistério resolvido.
347
00:16:23,565 --> 00:16:24,775
Bravo!
348
00:16:29,113 --> 00:16:30,322
Ah, meu Deus.
349
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
Você ouviu? Foi maravilhoso.
350
00:16:32,199 --> 00:16:35,536
Foi a melhor reação
que já causamos. Obrigado.
351
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
- Ele nos deu uma chance.
- Esqueça.
352
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
Você acreditou em si mesmo
353
00:16:40,124 --> 00:16:41,333
e você se saiu bem.
354
00:16:41,917 --> 00:16:45,379
Que demonstração esplêndida
de intriga e originalidade.
355
00:16:46,547 --> 00:16:49,800
Não vou esquecer.
Vou contar aos meus amigos.
356
00:16:55,097 --> 00:16:56,515
Você pagou ao público?
357
00:16:56,598 --> 00:16:58,684
Eu não conseguia vê-lo tão deprimido.
358
00:16:58,767 --> 00:17:02,062
Graças à sua estrutura
de comprometimento e lealdade,
359
00:17:02,563 --> 00:17:05,149
casamento permite
para construir uma casa.
360
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
Eles ficam tão fofos juntos.
361
00:17:07,609 --> 00:17:08,986
Já.
362
00:17:09,069 --> 00:17:10,738
Eu adoro casamentos.
363
00:17:10,821 --> 00:17:13,824
Com confiança e paciência,
seu amor se fortalecerá.
364
00:17:13,907 --> 00:17:15,617
Não deveríamos tê-los parado?
365
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Você está certo.
366
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
- Nós não fizemos.
- O que isso importa?
367
00:17:20,539 --> 00:17:21,373
Que fofo.
368
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
Eu não estou preocupado,
369
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
estou sozinho
370
00:17:25,419 --> 00:17:26,253
feliz.
371
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Amor, respeito,
372
00:17:28,047 --> 00:17:30,924
confiança e compreensão mútuas
373
00:17:31,008 --> 00:17:33,343
eles o tornarão mais forte.
374
00:17:33,427 --> 00:17:34,803
Tudo vazio.
375
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
Cada garrafa.
376
00:17:35,971 --> 00:17:37,931
Ele drogou todos nós.
377
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
Aquele monstro horrível.
378
00:17:43,062 --> 00:17:44,271
Mas como ele fez isso?
379
00:17:44,980 --> 00:17:46,148
O bufê.
380
00:17:46,231 --> 00:17:48,025
Claro.
381
00:17:48,108 --> 00:17:50,819
Apareceu
depois que ela foi falar com o senhor Li.
382
00:17:50,903 --> 00:17:52,362
Aquele monstro maligno.
383
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
Ele sabia que não iríamos recusar
comida grátis.
384
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
É a coisa mais maligna e repugnante
Eu já fiz.
385
00:17:59,036 --> 00:18:01,371
O vestido dela é adorável.
386
00:18:01,455 --> 00:18:03,165
- Você não acha?
- Concordo.
387
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
É estranho.
388
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
Era eu quem tinha os pensamentos.
389
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
Agora, pensamentos pensam pensamentos.
390
00:18:10,047 --> 00:18:13,425
Se eu não existo,
Quem está dizendo que eu não existo?
391
00:18:13,509 --> 00:18:14,718
Você entende o que quero dizer?
392
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
É quem está dizendo.
393
00:18:18,013 --> 00:18:18,847
eu.
394
00:18:19,473 --> 00:18:21,433
Estou pensando, então...
395
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
Ah, espere.
396
00:18:24,812 --> 00:18:25,771
Eu estava quase lá.
397
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Não se preocupe,
398
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
você vai conseguir.
399
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Já.
400
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
Você falou comigo.
401
00:18:32,611 --> 00:18:33,570
Eu existo.
402
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
Por agora.
403
00:18:34,571 --> 00:18:37,074
Os botões ainda não floresceram...
404
00:18:37,157 --> 00:18:38,325
Eu tenho que admitir isso.
405
00:18:38,909 --> 00:18:41,578
Eu gostaria que pudéssemos ficar assim para sempre.
406
00:18:42,830 --> 00:18:43,705
Pudermos?
407
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
É possível?
408
00:18:45,165 --> 00:18:46,250
Não exatamente.
409
00:18:46,333 --> 00:18:50,087
Os efeitos dessas drogas
eles desaparecem depois de quatro ou cinco horas.
410
00:18:50,170 --> 00:18:51,588
Por que você tem a Zeppola?
411
00:18:52,756 --> 00:18:53,966
Eu tenho um piercing na língua.
412
00:18:54,049 --> 00:18:56,176
Eu não te contei
porque você ficaria com raiva.
413
00:18:56,927 --> 00:18:58,762
Oh sim.
414
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
Em casa,
415
00:19:00,180 --> 00:19:02,349
Vou arrancar de você com um alicate.
416
00:19:02,432 --> 00:19:03,517
Parece certo para mim.
417
00:19:04,226 --> 00:19:06,728
Seja constante em seu amor.
418
00:19:06,812 --> 00:19:08,480
Desta forma,
419
00:19:08,564 --> 00:19:10,607
você enfrentará qualquer tempestade
420
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
e você superará cada...
421
00:19:12,317 --> 00:19:14,069
- Você bebeu chá?
- Qual chá?
422
00:19:14,153 --> 00:19:16,363
Aquele que eu te dei antes.
423
00:19:17,156 --> 00:19:19,950
Ah, me desculpe. Eu pensei que era para mim.
424
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
Ninguém nunca disse a ela
quem tem um sorriso lindo?
425
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
Faz anos que não vou ao dentista.
Eu deveria ligar para ele.
426
00:19:28,542 --> 00:19:30,085
Siga em frente, caramba!
427
00:19:30,169 --> 00:19:33,881
Alguém está impaciente para receber
o sacramento do casamento.
428
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
O senhor Li está se recuperando.
429
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
Que pena.
430
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
Ele usou todas as pílulas para nós.
431
00:19:40,762 --> 00:19:45,225
Ah, mais uma coisa muito importante.
432
00:19:46,310 --> 00:19:47,394
Não vá para a cama com raiva.
433
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Não vá “dormir” com raiva.
434
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
E ainda não acabou.
435
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
Não coma a salada enquanto estiver com raiva.
436
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
E nem mesmo sopa.
437
00:19:55,944 --> 00:19:56,778
Dê-me isso.
438
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Olha Você aqui. Continuar.
439
00:20:00,908 --> 00:20:02,117
- Vamos orar?
- Não!
440
00:20:02,201 --> 00:20:03,368
Concordar.
441
00:20:03,869 --> 00:20:05,078
- Você quer...
- Sim!
442
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
- E você quer...
- Sim!
443
00:20:06,246 --> 00:20:07,706
Então, eu te digo...
444
00:20:07,789 --> 00:20:09,208
Quem diabos é você?
445
00:20:10,626 --> 00:20:12,794
Querido, não seja bobo.
446
00:20:12,878 --> 00:20:14,421
- Os anéis!
- Espere.
447
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
Eu conheço você.
448
00:20:16,757 --> 00:20:20,427
Você é a mulher horrível que ela era
na minha mesa e cuspindo nos garçons!
449
00:20:20,510 --> 00:20:22,346
Ah, não, foi outra pessoa.
450
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
- Foi você!
- Meu cordeirinho...
451
00:20:24,556 --> 00:20:26,308
- Deixe-me!
- Cucci, cucci!
452
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
Deixe-me...
453
00:20:31,688 --> 00:20:33,398
Deixe-me ir!
454
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
Você não pode me abandonar agora!
455
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Estou grávida!
456
00:20:41,698 --> 00:20:43,367
Por que, por que?
457
00:20:43,450 --> 00:20:46,703
Por que nunca consigo ser feliz?
458
00:20:48,580 --> 00:20:50,499
Eu prometi não chorar.
459
00:20:52,793 --> 00:20:54,086
Ainda há sujeira.
460
00:20:54,169 --> 00:20:56,380
Mas isso não passa, estou aqui há uma hora.
461
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
Já que você não se importa com seu idioma,
462
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
talvez você possa usar isso.
463
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
A garrafa térmica da vovó.
464
00:21:04,888 --> 00:21:07,641
Tem meia xícara
daquela terrível poção.
465
00:21:08,183 --> 00:21:10,727
O cortador de grama está quebrado, vou até a garagem...
466
00:21:14,314 --> 00:21:15,482
Sim, ótima ideia.
467
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
{\an8}Legendas: Rosanna Cimino